1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
היי, פּיט!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
בין איך ניצן די רעכט
שאָטן פון יסוד?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
אָדער איר טראַכטן איך זאָל
גיין פֿאַר עפּעס

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
אַ ביסל מער ראָזעווע?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
זאָגן איר וואָס, איר זענט
וועט זיין שוואַרץ און בלוי,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
דאָס גיט איר נישט
זשורנאַל צוריק צו מאָניקאַ.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
היי, עס איז אַ ויספרעג.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
ווי צו ביטע
דיין ליבהאָבער.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
קורס
דיין כושיק IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
איך ליבע קוויזיז.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[לאכט]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
היי, ווי איז דזשעני פילן
וועגן איר נאָך שפּרינגען?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
איך האב איר געזאגט אז איך בין ארויס פארקויפן
לאָנקע מעבל טיר-צו-טיר.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
אַזוי ווי קומט איר
אויף דעם ויספרעג, ראָמעאָ?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
נאָר גאַנץ מיין כעזשבן.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 פונקטן!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
וואָס מיטל ...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
אוי, דאס איז נאר נאריש!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"אויב איר האָט ווייניקער
מער ווי 50 פונקטן,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
עס ס צייַט צו געבן מאַמי
איר זשורנאַל צוריק."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
קוק דיין גאַנג, מענטשן.
דאָס איז ווו מיר באַקומען אַוועק.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
מיר שוין איבער ל-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
אה, מיר זענען נישט
גיין צו ל-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
אַנדי נאָר גערופן אין.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
ז ײ האב ן געקראג ן עטלעכ ע קעמפער
פארכאפט צפון פון דארט.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
מיר גייען אַראָפּ
און מאַכן אַ פּערימעטער.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
לאמיר זיך זאטלען!
מיר וועלן זיך טרעפן אויפן וועג!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
לאמיר גיין!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
רייסט דיך אַראָפּ, הויפּט!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
וואו! hoo hoo!
הו הו!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
פּיט, קאָוובוי,
שנייַדן אונדז אַ ברעכן!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
מאָניקאַ, באַקומען די מענטשן
אַוועק פון זייער קאַרס.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
דיין קאַרס זענען אָנגעפילט
מיט גאַזאָלין.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
זיי וועלן ופרייַסן.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
מאַך אַוועק פון דיין וועהיקלעס
און אין די דיטש ... איצט!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
וועט קרוינען.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
אה-האַ.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
מיין קליין מיידל
אין שטוב!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
ביטע נישט
לאָז זי שטאַרבן! ביטע!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
מיין קליין מיידל
אין שטוב!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
האַלטן אויף!
האַלטן אויף, מאַדאַם!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
אקעי, מאמע,
װוּ איז דאָס הויז?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
רעכט דאָרט!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
מיר וועלן טאָן וואָס
מיר קענען. מאָניקאַ!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
מאָניקאַ!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
פֿאַרגעסן עס. מיר זענען אויף
די אומרעכט זייַט פון די וואַנט.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
דאָס קליין מיידל
ווייסט דאס נישט.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
איר מיינט נישט, אַז איך וואָלט זי באַקומען
אויב איך געדאַנק איך קען?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
איך ווייס דאס, הויפט.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
טינאַ!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
עס איז קיין לאָך אין
אַז פייער וואַנט, שוטעף.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
מיר קענען נישט באַקומען דורך.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
טינאַ!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
מאָניקאַ: זי איז געגאנגען
צו זיין גוט. נו.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
ס'איז גוט.
ס'איז גוט.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
מיר האָבן צו באַקומען
אין די גרוב ארײן.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
טינאַ!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
איצט! באַקומען אַראָפּ!
קום אַראָפּ!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
טינאַ!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
אָה, מיין בעיבי!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
אוי , ניין !

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[קייט זעג באַזינג]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
מאָניקאַ,
רופן אין גרויס דיפּער!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
דזשעסי!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
פליען לאגער,
דאָס איז סמאָוקסדזשאַמפּ 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
מיר דאַרפֿן גרויס דיפּער
איבער אונדזער שטעלע פּראָנטאָ.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
מיר זענען טאָסט.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
ער וועט מיך אומברענגען.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
אוי, דרעק!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
דער בוים קומט אַראָפּ!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
דזשעסי, דעקן די צוריק.
איך וועל טשעקן אויבן. שנעל!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
טינאַ! קום ארויס,
געליבטער!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
טינאַ!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
דיין מאמע
געשיקט אונדז אַהער!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
טינאַ, ווו ביסטו, מיידל?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
עס איז גוט, געליבטער.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
מאַמע האָט מיך געשיקט דיר צו נעמען.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
טינאַ, האָניק!
[הוסט]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
זי איז נישט אין דאָ!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
קלאָר אַרויף שפּיץ!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
דזשעסי:
וואו ביסטו, בעיבי?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
טינאַ!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
שיט! אַז בוים ס
וועט שלאָגן קיין רגע!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
מיר האָבן צו באַקומען אויס!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
זי איז נישט אין דאָ!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[שיסן]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
שלאָגן די דעקל!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[שיסן]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
פּראָפּאַנע!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[וויינט]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
לאָז זי אַרױס פֿון דאַנען!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
ס'איז צו שפעט, הויפט!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
די וואנט איז פארמאכט!
מיר זענען פארכאפט!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
שאָקלען און באַקן!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
אקעי.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
היי, מאָניקאַ.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
מאָניקאַ.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
עס ווערט
מין פון טראַפּיקאַל דאָ.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
יאָ, איך וויסן.
ער האָט נאָר נאָך נישט גערופן.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[הוסט]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
דזשעסי:
טײַערע גאָט, העלף אונדז.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
עס וועט זיין גוט,
בעיבי.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
מיר וועט באַקומען איר
צו מאמע.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
דאס וואַסער וועט מאַכן
דו קיל, געליבטער.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
פּיווי!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
עס איז גוט, בעיבי.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
פּיווי ס
וועט זיין גוט.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
טינע:
mamma! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
מאמע!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[הוסט]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
סמאָוקדזשאַמפּ 2,
דאָס איז גרויס דיפּער.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
וואָס איז דיין אָרט?
איבער.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
מאָניקאַ: מיר זענען אויף
די וואַלד דינסט וועג.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
גרויס דיפּער, איך וועל טאָן
דאַרפֿן אַ טאָפּל שלאָגן.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
איך דאַרפֿן איינער אויף מיין אָרט,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
און איך דאַרפֿן איין וועגן
א פערטל מייל צו צפון.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
עס איז אַ הויז.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
סמאָוקדזשאַמפּ 2,
איך קען נישט שלאָגן ביידע ערטער.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
עס איז געבליבן בלויז א האלבע לאסט.
איבער.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
הויז אָדער וועג, סמאָוקסדזשאַמפּ 2?
וואָס איז עס? איבער.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
וואס וועט זיין,
סמאָוקסדזשאַמפּ 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
דער וועג אָדער די הויז?
איבער.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
שלאָגן די וועג!
שלאָגן די וועג!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[ווימפערס]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
אָוקיי, איר האָט נאָר שפּרינגען אויס
פון אַ גאנץ גוט אַעראָפּלאַן

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
און געלאנדעט
אין די שפּיץ פון אַ בוים.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
וואָס איז וואָס מיר טראָגן

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
די אַנדערש
ידיאָטיש-קוקן סוץ.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
די פייער ס
וועגן 5 מייל אַוועק.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
איר האָט אַ ביסל צייט,
אַזוי לאָזן ס אָפּשאַצונג.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
איר האָט אַ 10,000-אַקער פייַער,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
און עס אטעמט
רעכט אַראָפּ דיין האַלדז.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
שערמאן!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
איז איר גוט דאָרט?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
אה... יא!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
איך וועל האָבן
צו קומען אַהין

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
און באַקומען איר?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
ניין, האר!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
איר האָבן צו באַקומען אַראָפּ איצט!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
גיי! גיין! גיי!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
דזשעסי: געדענק,
יעדע רגע ציילט דא.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
צוטרוי מיר. איר טאָן ניט
ווילן צו כאַפּן

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
אין דער דרך
פון א פייער שטורעם.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
אקעי, עס ווערט הייס יעצט,
פאַקטיש הייס.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
ביי 300 דיגריז, ביימער ופרייַסן
פֿון זײער אײגענעם קױכן זאַפּ.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
אין 500 דיגריז,
ראַקס ופרייַסן.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
אַזוי לאָזן ס גיין!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
פאַסטער! פאַסטער! פאַסטער!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
אַאַה!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[זיפץ]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
נישט אזוי שנעל,
זון.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
ווער ריגד
די זיכערקייַט שורות?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
איך האָב.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
איר טראַכטן אפֿשר איר זאָל
פאַרקירצן זיי אַ ביסל ווייַטער מאָל?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
יאָ.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
גוט.
באַקומען דיין גאַנג צוזאַמען.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
קאָפּ איבער צו די פלאַך.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
שערמאן.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
איר וויסן, איך בין נישט זיכער צי
דו פרובירסט זיך הרגענען

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
אָדער איר פּרובירן צו טייטן מיר,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
אָבער דראַפּינג אַז פּאָלאַסקי
אויף מיר וועט קאָסטן איר פונקטן.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
יאָ. איך ווייס.
עס איז נאָר סליפּט.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
איר וועט זען עטלעכע סמאָוקדזשאַמפּערז
פאַרברענגען אַ שעה יעדער טאָג

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
פּאַלישינג און שאַרפּנינג
זײערע פאלקם.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
זיי וועלן געבן זיי נעמען,
זיי וועלן שנייַדן דיזיינז אין זיי.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
גענעם, איך האב געקענט עטלעכע גייז

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
וואס זענען געשלאפן מיט די
זאכן אונטער זייערע קישן.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
אמת, זיי זענען געווען עלנט
און אויפגערודערט מענטשן.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
דנאָ שורה -
קיינמאָל, קיינמאָל, קיינמאָל ...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
פאַלן דיין פּאָלאַסקי
ארויס פון א בוים.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
גוט.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
ניין, שעם,
דו האסט עס נישט,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
און איר וועט דאַרפֿן
אַ פּלאַץ מער אַרבעט

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
איידער איר באַקומען עס.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
איצט, מאָרגן מאָרגן,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
איך וויל אז דו זאלסט מעלדן
צו קאַונטי קאָמאַנדע הויפּט.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
איר וועט האָבן צו
פּאָונד עטלעכע מער ערד

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
איידער איר פליען דעם הימל.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
אבער —

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
אנטשולדיגט, זון.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
אַז ס עס.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
איר וועט האָבן צו
פונט מער ערד

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
איידער איר פליען דעם הימל?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
נישט שלעכט, הא?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
ווי טאָן מיר?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
גאַנץ פאַרשילטן גוט.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
יאָ.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
יא, די צייט זענען
אַ גענעם פון אַ פּלאַץ פאַסטער

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
ווי איך האב אלץ אראפגעלאזט
ווען איך איז געווען אין טריינינג.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
פון קורס איר האט

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
אַ ויסערגעוויינלעך אַרויסגעוואָרפן
דזשאַקאַס פֿאַר אַ ינסטראַקטער.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
מאָניקאַ: היי, וויינט!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
ווי איז דער נייער ראשי
ארבעטן אויס?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
איר האָבן צו יבערקלערן
דעם ריטייערינג בולשיט.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
א נייער בחור איז אן אידיאט,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
גאַנץ וויזעלע.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
אָ, יאָ?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
איך דארף צו רייניקן
עטלעכע שטאָפּן.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
היי, פּיט,
ווי גייט דזשיני?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
זי נאָר האלט צו זאָגן

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
זי װיל דאָס ביסל
פרעמד אויס פון איר.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
האסט נאך א נאמען?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
וויינט, אויב עס איז אַ יינגל.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
איר טאָן ניט האָבן צו קוש
זיין טאָכעס ענימאָר, פּיטע.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
קאָוובוי,
אויב עס איז אַ מיידל.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
נו, לפּחות
זי וועט זיין שיין.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
מאָניקאַ: איר זאָל
גיין רעדן צו אים, דזשעס.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
ינסטראַקטער: אַמאָל איר שפּרינגען,
װאָס זוכט איר?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
גידיופּ.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
זע, יעדער וויל מיך
צו פרעגן איר נאָך איין מאָל.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
ביסטו זיכער
איר ווילן צו טאָן דאָס?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
מיר האָבן שוין איבער אַז.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
איך קען שוין נישט שפּרינגען.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
אוי.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
איר קענט נאָך שפּרינגען.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
אָוקיי, איך קען שפּרינגען.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
איך קען נאָר נישט לאַנד.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
עס איז איבער, דזשעסי.
ס'גייט מיר נישט אן.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
איך קען נאָר נישט העלפן
געפיל שלעכט

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
װעג ן דע ר גאנצע ר זאך .

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
פארוואס זאָל איר פילן שלעכט?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
אויב איך וואָלט נישט געגאנגען אין
נאָך דאָס קליין מיידל,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
איר וואָלט נאָך געווען שפּרינגען.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
אויב איר האט נישט געגאנגען
נאָך דאָס קליין מיידל,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
זי וואָלט געווען טויט.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
נו, וואָס די גענעם
וועט איר טאָן?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
איר וועט צוריקציענ זיך צוריקציענ זיך?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
יאָ, רעכט.
אויף די פּענסיע מיר מאַכן?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
אויב איך געוואלט צו לעבן
אין אַ פרידזשידער קעסטל.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
איך וועל באַקומען אַ מין פון אַרבעט
ביז דעם סוף פון זומער.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
ערשטער, איך בין געגאנגען צו די באַדזשאַ,
טאָן עטלעכע פישין.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
וועגן וואָס,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
איך איז געווען וויסט מיין צייט
אַרויף אין די טשאָקו נעכטן,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
ווו עס לויפט דורך ד-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
יאָ. זײ האָבן דאָס פֿאַרקױפֿט
שעטעך צו דעוועלאָפּערס.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
יאָ. איך ווייס נישט
אויב עס איז די ווינטן אָדער וואָס,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
אָבער עס איז טרוקן
ווי גענעם אויס דאָרט.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
מויסטשער מדרגה
זאָל זיין אונטער 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
איך וואָלט האַלטן אַ נאָענט אויג אויף עס
אויב איך געווען איר.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
קום, עס איז עפּעס
איך ווילן צו ווייַזן איר.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
אה, און איך האב געהערט
וועגן די יבערראַשן פּאַרטיי

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
אין אָ'ניל ס הייַנט בייַ נאַכט.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
וואָס יבערראַשן פּאַרטיי
ביי אָ'נילס הייַנט בייַ נאַכט?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
איך האָב דיר געזאָגט, איך טאָן ניט
ווילן עפּעס, דזשעסי.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
איך ווייס נישט וואס
דו רעדסט.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[זיפץ]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
ווער האט דיר געזאגט?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
מוז זײן אראפגעפאלן הינטערן
די טעקע קאַבינעט מיט יאָרן צוריק.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
געפונען עס בשעת
איך איז געווען רייניקונג אַרויף.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
דיין אַלט מענטש
איז נאָר געווען געמאכט הויפּט.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
קוקט מאָדנע מיט האָר,
נישט ער?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
איר טראַכטן וועגן אים?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
יאָ, איך טראַכטן וועגן אים.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
איך טראַכטן וועגן אים
יעדער מאָל איך שפּרינגען,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
יעדער מאָל איך באַרשט
מיינע ציין,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
יעדער מאָל
איך אָנהייבן מיין מאַשין.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
איר וויסן, דזשעס,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
איך װאלט מסתמא נישט אװעקגעלײגט

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
אויב איך קען נישט די אַפּאַראַט
וואלט געווען אין אזעלכע גוטע הענט.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
דאַנקען, הויפּט.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
איר זענט באַגריסונג, הויפּט.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
עס איז דייַן.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[אַעראָפּלאַן ענדזשאַנז
אָנהייב]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
איר בעסער גיין.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
דזשעסי:
איר גייז גוט צו גיין?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
איר וויסן.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
וואָס אַ גרויס טאָג
צו פליען, הא?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
יינגל, איך וועל זאָגן איר,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
גאָט האָט אונדז געגעבן
אַ גוטער דאָ.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
דו האסט נישט געקענט פרעגן
פֿאַר אַ בעסער טאָג

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
צו שפּרינגען אויס פון
אַ גאנץ גוט אַעראָפּלאַן.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
האָ! איך בין פּאַמפּט אַרויף.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
האסטו געפאמפערט?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
לאמיר גיין.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
זאל ס לאָדן זיי אַרויף.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
ראַדיאָ: זשאנסאן שטעלט און דיליווערז
די פּעך צו וואָהלער.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
שלאָגן איינער!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
מענטש: איר ווילן צו געבן
די געלט צוריק?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
איר טראַכטן
אַז ס גאַנאַ סקווער עס?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
איר טאָן ניט וויסן דעם מין פון
מענטשן מיט מיר האָבן דאָ צו האַנדלען.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
דו זאלסט נישט צוריק אויס
אויף אַזאַ מענטשן.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
קוק, נאָר טאָן די אַרבעט
און האַלטן די געלט.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
האָבן אַ ביסל קאָראָנאַס
און פארגעסן דערפון.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
עטלעכע באַניז וועט באַקומען שאַטן,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
און איך בין טרויעריק וועגן דעם,
אָבער איך וועט באַקומען איבער עס, גוט?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
אקעי.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[ביפּ]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
אָוקיי, אַזוי איך גאַט עס עריינדזשד
מיט די 4 איך האָב דיר געזאָגט -

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
לאָמיר, קאַרגע,
ווילקינס, און פּאַקער.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
פּלוס מיר. דאָס מאכט 5.
גוט?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
ויסגעצייכנט.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
ווער האט די מאַפּע?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
אה, ווילקינס.
ווילקינס האט די מאַפּע.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
איר האָט געטאן אַ יגזעמפּלערי אַרבעט,
הער דייוויס.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
יאָ, עס איז אַ פּלאַץ
איך קען נישט טאָן, איר וויסן?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
ווי מיר טאָן ניט וויסן

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
אויב עס וועט זיין
נאך א פייער דאס יאר.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
נו, די נאַטור וועט
נעמען קעיר פון דעם.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
ווי טאָן איר טראַכטן איר זענט
וועט באַקומען אויף דער קאָמאַנדע?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
די מענטשן זענען נישט
נאַריש, איר וויסן.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
אפֿשר זיי ראַטעווען
די שטייערן געלט

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
דורך לאָזן
די פאַרזיכערט קאָמאַנדע

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
באקעמפן די וואלד פייערן,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
אָבער זיי ווייסן גוט
פון די ריזיקירן.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
אַז ס וואָס זיי נאָר
לאָזן די קורץ טיימערז אויף,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ניט גויס זיי טראַכטן
זיי וועלן קיניגל.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
דו זאלסט נישט זאָרג דיין קליין
ראָקקאַבילי קאָפּ וועגן אים.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
איך וועל באַקומען אויף דער קאָמאַנדע.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
יאָ, רעכט.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
איך טרעפן די נאַטור ס גאַנאַ
פארזארגט אויך דאס, הא?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[באַזז]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
ניין.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[טיר קלאָוזיז]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
אַז איך וועל
נעמען קעיר פון זיך.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
שומר: דייוויס.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
האַלטן מאָווינג.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
שיי.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
איר האָט אַ גאַסט.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
איך האב גערעדט צו
דער פעדעראלער פראקוראר

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
און די שטאַט
אַדוואָקאַט אַלגעמיינע.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
אויב די געלט
איז צוריקגעקערט —

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
אַ גרויס סומע פון וואָס

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
וועט גיין צו הילף די משפחות
פון די קרבנות -

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
זיי וועלן דיך אַריבערפירן
ארויס פון דאנען.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
איצט, עס וועט נישט זיין
צו עטלעכע לאַנד קלוב,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
אָבער לפּחות
איר וועט נישט פאַרברענגען

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
די מנוחה פון דיין לעבן
אין די לאָך.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
יאָ, רעכט.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
ווי אַ באָכער וועט
גאַנווענען $37 מיליאָן

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
נאָר אַזוי ער קענען דרייען עס
צוריק אין ווידער?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
נו?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
ווי פיל ווי איך וואָלט ווי
צו באַקומען אויס פון דעם הייל פון חזירים,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
איך האב דיר פריער געזאגט,
איך קען דיר נישט העלפן.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
עס איז קיין געלט.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
איך בין אומשולדיק.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
נו...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
אויב דאָס איז דער פאַל,
איך קען גאָרנישט טאָן.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
דאָ. קען אויך
צייכן דעם.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
זאל זיי וויסן
איך געמאכט די פאָרשלאָג.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[שרייבן]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
דוד באָוויע:
*זע די אויגן אזוי גרין*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* איך קען גלאָצן
טויזנט יאר*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
* קאָולדער ווי די לבנה *

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*עס איז שוין לאנג*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* פילן מיין בלוט מרומז *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*עס איז נאר די פחד*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*פון דיך פארלירן*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* קענט איר ניט מיין נאָמען ? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*נו,
דו ביסט שוין אזוי לאנג*

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* און איך בין געווען
אויסשטעלן פייער*

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* מיט גאַזאָלין! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*זע די אויגן אזוי רויט*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* רויט ווי דזשאַנגגאַל
ברענענדיק ליכטיק*

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* די וואס פילן מיר נאָענט *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* ציען די זשאַליוזן
און טוישן זייער מחשבות *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
אַנדי: סמאָוקדזשאַמפּ איינער
צו באַזע לאַגער. קום אריין.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
מאָניקאַ: גיין פאָרויס,
סמאָוקסדזשאַמפּ איינער.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
מאָניקאַ, עס קוקט ווי
מיר האָבן וועגן 10 הייס ייקערז

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
אין ד-4,
אַז ס דעלטאַ 4. איבער.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
אי ך װע ל װערן . ד-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
ווי איז דער ווינט?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
גאָרנישט פיל.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
זאג אים
צו קומען צוריק.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
דזשעסי זאגט
צוריקקומען צו באַזע, אַנדי.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
קאָפּיע, באַזע לאַגער.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
נו, נו,
לאמיר גיין!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
האלט דיין פערד,
קאָוובוי.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
עס זענען פילע ראָודז
לױפֿט אַרײַן און אַרױס פֿון דאָרטן.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
טוט נישט געזונט ווי
עס גייט אזוי שנעל.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
מיר וועלן רופן די קאָונטי.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
לאָזן זיי שיקן
אַ פּאָר פון זייערע קאָמאַנדעס.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
ד-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
דער אַלטער מאַן.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
אהה!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
יבערראַשן.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
איך האָב דיר געזאָגט
נעמען קעיר פון עס זיך.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
איך האף אז עס איז דא איינער
שאָלערינג פֿאַר מיר, הא?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
בעלטשער.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
בענסאָן.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
בעווינס.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
דייוויס.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
דווייער.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
ראַדזשער.
קאָונטי קאָמאַנדע.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 אַרעסטאַנטן לאָדן,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
און מיר וועלן אָנקומען
אין קוואַדראַנט ד-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
דאָס איז ד-4,
צען הונדערט שעה.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
קאַרגע.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
מאַקענזי.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
נעלסאָן.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
פיליפּס.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
וואָן.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
פּאַקער.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
ריינאָלדס.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
ראָבינסאָן.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
ראָגערס.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
וויליאמס.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
מענטש: בלייַבן אין דיין זיצפּלאַץ.
זיצן אַראָפּ.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
ווילער.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
יונג.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
מענטש: גיין אַראָפּ
פֿאַר אַ פאָר.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
מאַך.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
וואָס?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
זאג מיר וואס דייוויס זאגט.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
דו ביסט דאָך
הער קאַרגע.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
און הער פּאַקער.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
הער ווילקינס?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
ניין, איך בין ווילקינס.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
נו, דעמאָלט איר
מוז זיין הער לומיס.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
קאַרגע: מיר אַלע וויסן
װער דו ביסט — שײ.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
הער דייוויס
איז אין דער שפּיטאָל.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
נו, דעמאָלט איר ניטאָ נאָר וועגן
צו פאַרבינדן אים דאָרט, כאַווער.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
נו, פֿאַר דיין הילף
אייגן פינאַנציעל גוטס,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
איך וואלט אויך נישט געווען
אימפעטיק, רבותי.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
עס ס אַלע טייל
פון דעם פּלאַן.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
הער דייוויס שווינדלט
א קראנקהייט.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
מי ר װעל ן לאנג
איידער זיי אַנטדעקן

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
אַז דאָרט
זענען 2 דייוויס.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
ער האָט זיך נאָר וואָלונטירט
צו בלייבן הינטער

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
פון די גוטסקייט
פון זיין הארץ?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
ניין ער האָט זיך פרייוויליג געמאַכט
צו בלייבן הינטער

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
צוליב זײַן חשק
פֿאַר אַ היפּש באָנוס.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
ער וועט באַקומען
$7 מיליאָן,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
אַנשטאָט די 5 מיליאָן
יעדער פון איר באַקומען.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
האַלטן אויף. וואָס 5 מיליאָן?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
מענטש: נאָר האַלטן
דיין מויל פאַרמאַכן, גוט?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
צווייטער מענטש: וואָס?
וואס איז דיין פראבלעם?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
דייוויס האט געזאגט
מיר יעדער באַקומען 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
אַרעסטאַנט: איך ווילן איר
ארויס פון מיין זיץ.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
שומר: ברעכן עס אַרויף,
איר צוויי.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
איך פֿאַרשטײ נישט
די דיסקרעפּאַנסי.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
איך האב אים געזאגט 5 .

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
נו, ער האט געזאגט 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
א גוטע מפגש,
בחורים?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
איך געזאגט $20 מיליאָן
צו זיין שפּאַלטן 4 וועגן.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
איצט, אַז ס
5 מיליאָן פּער שטיק.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
דייוויס האט געזאגט צו שטעלן עס

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
אין אַ פרעמד חשבון
אונטער זײַן נאָמען

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
אוּן עֶר וֶועט עֶר גִיזָאגְט
פּיימאַנץ פֿאַר אַלעמען.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
דער זון פון אַ הור.
ער האלט אז מיר זענען נאריש.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
איך זע נישט
ווי ער קען.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
באלד ווי מיר ווערן קלאָר,
מיר וועלן באַקומען וואָרט אינעווייניק.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
ווען דייוויס גייט ארויס
פון דעם קרענק,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
ער גײט
אין די מאָרג.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
היי, נאָר אַרויס
פון נייגעריגקייט,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
וואָס האָט ער געמאַכט?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
איך גלייב אז ער האט עפעס געזאגט
וועגן אַ ווייטיק אין די האַלדז.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[ציפער]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[צווייפל]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[צווייפל]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[צווייפל]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[צווייפל]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[צווייפל]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
פאַרשילטן.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[ראַשלינג]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[שוואַך קראַצן]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
היי, שערמאַן,
מיר גאַט פירמע.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
קאַפּטער אין די וואַלד!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
איך וואָלט נישט טאָן דאָס
אויב איך געווען איר.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
פארוואס? עס וועט זיין מאָדנע.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
כילעריאַס.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
שש!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
וואו זענען מיר געווען?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
אַז ס רעכט.
איך בין געװען אין מיטן

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
פון קיקינג
דיין שמאָל טאָכעס.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
אַז ס רעכט.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
זשע, איז דאָס
רויך אַרויף דאָרט?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
איך טאָן ניט זען עפּעס, דזשעס.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
עס איז מיסטאָמע נאָר פּאַרע
פון דער פאַבריק.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
איר גרייט?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
גוט. פייער אוועק!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
האַ האַ האַ!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
וואס ביסטו געווען
דערוואַרטן, דאָס?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
אַאַה!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
האַ האַ האַ!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
שיט.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
מאָניקאַ: איר האָט רעכט,
קאָוובוי. דאָס איז געווען מאָדנע.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
קריס,
איך דארף דא א האנט.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
באַקומען צו אַרבעטן
און האַלטן דעם דרעק.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
מיין צוריק -

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
די אנדערע גייז זענען
ארבעטן זייער באַץ אַוועק.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
היי, קינדער!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
וואס ווילסטו?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
איר טראַכטן מיר זאָל זיין
אַזוי פאַרשילטן נאָענט צו די פייַער?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
איר זאָל זיין רעכט
וואו דו ביסט.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
קינדער, איר טאָן ניט וויסן
דרעק וועגן פירעס!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
איך טראַכטן איר זאָל
רופן און מאַכן זיכער

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
מיר האָבן אַ האָפענונג אין גענעם פון
ארויס פון דאן לעבעדיק.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
איך מיין אז דו זאלסט שווייגן
און באַקומען צוריק צו אַרבעטן.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
רעכט-אָ, הויפּט!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
א ביסל קריק
אין האלדז...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
היי!
דאָס פֿײַער האָט געשפּרונגען!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
לאז אים נישט
באַקומען צו די ראַדיאָ!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
האַלטן עס! אַלע אַראָפּ!
קיינער רירט זיך נישט!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
אַלע אַראָפּ!
הענט אויף די קעפ!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
בלייַבן ווו איר זענט!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
דאָס מיינט איר,
האַרט באָכער!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
אַה.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
גוט אַרבעט.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
איר האָט די מאַפּע?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
יאָ - יאָ, איך האָב עס.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
א דאנק.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
אוי, שיקט.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
וואָס די גענעם
געשען דא?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
איך האָב געכאַפּט
דער זון פון אַ הור,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
אָבער ער האָט זיך אַ שאָס געטאָן
און געהרגעט מר ווילקינס.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
גוט קינד.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
מיר שפּאַלטן זיין חלק,
רעכט?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
יאָ, דאָך.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
רונד זיי אַלע אַרויף.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[טשאַקאַלז]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
דזשעסי, די פייַער אין ד-4
האט שפּרינגען די ברעכן

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
און איז כעדאַד דרום
אין דער פּאַרק.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
אָוקיי, רופן אין ווינט. זאג אים
ער גײט נישט פֿיש.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
און רופן
אַז קאָונטי קאָמאַנדע אויף 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
איך וויל זיי אלע ארויס פון דארט.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
וואו גייסטו?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
צו באַקומען מיין האָר געטאן.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
ניט אַזוי שנעל, אַנדי.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
האָסט אים געהערט.
רופן ווינט.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
נו, מענטש,
נעם מיך מיט דיר!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
שיי איז געשען
די מאָרד!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
פארוואס קענען מיר נישט נאָר
גיי ארויס פון דא?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
ער וויל נישט
קיין פּאַרטנערס, גוט?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[שרייען]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
לויט דעם,
מיר נאָר נעמען די ייבערפלאַך וועג

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
רעכט צו די טריידינג פּאָסטן.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
וואס בין איך
זאָגן איר פֿאַר?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
איר וויסן ווי צו לייענען די מאַפּע.
איר געווען אַ פּילאָט, רעכט?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
יאָ, איך וויסן ווי.
ניט אַז איך געוויינט זיי פיל.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
מאַפּס טאָן ניט מיינען דרעק
פליענדיק בייַ נאַכט אונטער ראַדאַר.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
היי, איז אַז טאַטו
נאָך דאָרט?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
ניין, עס איז נישט.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
איר באַקומען דיין טריינינג
אין די לופט קראַפט?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
יאָ, דעמאָלט 2 יאָר
אין די בריג.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
נאָך דעם, נו ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
עס מאכט מיר זיכער אַז
איך גאַט אַ מיליטעריש באָכער.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[שרייען]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[שאַטגאַן בלאַסט]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
מאָניקאַ: סמאָוקסדזשאַמפּ באַזע לאַגער
צו קאונטי קאָמאַנדע,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
קום אריין, ביטע.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
סמאָוקדזשאַמפּ באַזע לאַגער
צו קאָונטי קאָמאַנדע.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
קאונטי קאָמאַנדע, קום אריין.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[זיפץ]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
טראַכטן מיר זאָל באַקומען
איינער אויס דאָרט?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
מם-הממ.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
באַקומען מיר דעם שעריף.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
שיי: סמאָוקדזשאַמפּ באַזע לאַגער,
דאָס איז קאָונטי קאָמאַנדע.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
קאָונטי קאָמאַנדע, דאָס איז
סמאָוקסדזשאַמפּ באַזע לאַגער.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
איר גייז מוזן באַקומען אויס.
דער ווינט ווערט 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
זאג מיר דערפון.
ס'איז דא הייסער ווי גיהנום.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
מיר האָבן אַלעמען אויף די ויטאָבוס.
באל ד װע ן אי ך זי ך אפשרייב ן זײנע ן מי ר אװעק .

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
דאָס איז נאָר וואָס
איך האב געוואלט הערן.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
רופן ווען איר באַקומען
קלאָר. באַזע אויס.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
איבער און אויס.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
האָבן אַ שיין לעבן,
רבותי.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
היי, שערם,
נאָך האָבן דיין פּאָלאַסקי?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
מיר וועלן
שטאַרבן דאָ!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
דאָס איז אַזוי שלעכט.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
יאָ.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[מענטשן שרייַען און בעטינג]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
היי! וואָס די גענעם
טוסטו?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
פֿון איצט אָן, מיר זענען
קאַנאַדיאַן פייערפייטערז.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
לעצטע מאָל איך טשעק,
זיי האבן נישט געטראגן ביקסן.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
פארלירן זיי.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
פּאַקער: מיר וועלן זיין
זיצן קאַטשקעס דאָרט!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
אוי, שיקט.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
סמאָוקדזשאַמפּ איינער
צו באַזע לאַגער.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
סמאָוקדזשאַמפּ איינער,
דאָס איז באַזע לאַגער.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
מאָניקאַ, איר באַקומען אַז
קאָונטי קאָמאַנדע אויף 24 אויס?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
זיי זענען געגאנגען
ווי איך האב גערופן.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
גוט. מיר וועלן
גיין צו L-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
און זען אויב מיר קענען נישט פּאַמעלעך
דעם זון פון אַ הור אַראָפּ.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
ווען ווינט קומט אריין, זאג אים
אַז נייַ בלאָב אויף זיין ינפרערעד

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
איז אַ צוריקקער.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
דזשעסי -
אויס.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
צי ניט מיר האָבן צו באַקומען
דערלויבעניש פֿאַר דעם?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
רעכט, הויפּט.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
ל-11, דאָ מיר קומען.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
שיע: ראַנגלער, הא?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
איך האָב ליב געהאט ראַנגלען
ווען איך איז געווען אַ קינד.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
גרויס באָכער ווי איר מוזן
געווען אַ פאַקטיש באַדאַס.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
וואָס האָבן זיי גערופן איר?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"דער משוגענער מאָנק."
געגאָלטן דעם קאָפּ, געטראָגן אַ קאַפּאָטע.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
דעמאלט בין איך געווען אטילה דער הונט
פֿאַר אַ בשעת,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
אָבער די שייטל האָט געהאַלטן
גליטשנדיק איבער מיינע אויגן

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
אַזוי די אנדערע ראַנגלער
שלאָגן די דרעק אויס פון מיר.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
פּאַקער: איך האַס צו ברעכן זיך
דעם באקענען איר סעסיע,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
אבער וואו זענען מיר?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
האט איר אלץ קעמפן
באַבי רענאַלדאָ?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
לאָאָמיס, קען איר
שװײַג אַ רגע?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
קוק אויף דער מאַפּע,
זאָגן אונדז ווו מיר זענען

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
און ווי פיל ווייטער
צו די טריידינג פּאָסטן.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
מיר זענען דאָ.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
וואָס מיטל,
מיין שטענדיק ומגעדולדיק פרייַנד,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
אַז דער וועג מיר ניטאָ קוקן
ווארים איז ווייַטער פון דעם באַרגרוקן.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
מיר זענען כּמעט אַרויס פון דאָ,
בחורים.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
איר אלץ הרגענען אַ מענטש,
הער קאַרגע?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
עס איז באמת זייער יקסייטינג,
איר וויסן.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
ווינט: דזשעסי ס צוריקפייער
ווייַזן זיך אויף די ינפרערעד?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
מאָניקאַ: נאָר
קומען דורך איצט.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
ווינט גיכקייַט?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
אום, באַזע לאַגער איז בייַ 20,
גאַסט אַרויף צו 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
אַז זאָל טאָן עס.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
זאל ס גיין טשעק אויס
די מזרח פלאַנג.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
האָבן מיר באַקומען אַ רוף פון
יענע קאָונטי גראָונדפּאָונדערס

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
דערציילט אונדז זיי זענען קלאָר?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
רופן זיי.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
מאָניקאַ: סמאָוקסדזשאַמפּ באַזע לאַגער
רופן קאָונטי קאָמאַנדע.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
קאונטי מאנשאפט,
קום אריין, ביטע.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
סמאָוקדזשאַמפּ באַזע לאַגער,
רופן קאָונטי קאָמאַנדע.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
הילף אונדז!
הילף אונדז!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
שװײַג! שװײַג!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
זיי קענען דיך נישט הערן!
יעצט שווייג די בעקן!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
סמאָוקדזשאַמפּ באַזע לאַגער
רופן קאָונטי קאָמאַנדע.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
קאונטי מאנשאפט קומט אריין,
ביטע.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
איך האב א פעדער!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
עמעצער פּרובירן און קלייַבן
אַז פאַרשילטן שלאָס אַראָפּ דאָרט!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
נו.
נו.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
פאָרן עס אַראָפּ דאָרט.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
גיב עס מיר!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
קום, בעלטשער!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[ראַדיאָ קריכט]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
מאָניקאַ: סמאָוקסדזשאַמפּ באַזע לאַגער
רופן קאָונטי קאָמאַנדע.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
קאונטי מאנשאפט, קומט אריין,
ביטע.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
יאָ!
easy!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
קום אן!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
ייַלן אַרויף!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
קום, בעלטשער!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
קום, חבר!
טאָן עס!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
נו.
שטעקן עס אין דאָרט.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
קום אן! קום אן!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
קום אן!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
אַו, נו, מענטש.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
שטעקן עס אין דאָרט!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
נו, בעלטשער.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
נו, חבר.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
דו אידיאט!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
איך האָב דיר געזאָגט אַז איך זאָל
האָבן עס געטאן!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
זיי זענען נישט
ענטפערט, ווינט.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
קאָוובוי: זאָל
מיר רופן דעם שעריף?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
מיר זענען נעענטער.
איך וועל גיין.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
ווילן מיר צו גיין
מיט דיר?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
ניין, איר גייז וואַרטן דאָ.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
קאָונטי קען דאַרפֿן איר
אין קיין מינוט.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
מאָניקאַ, פאָרזעצן צו פּרובירן.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
און לאָזן מיר וויסן
אויב דזשעסי קומט צוריק!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
פּאַקער: וואָס די באַרען?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
איך האב געמיינט אז דו ווייסט
וואו מיר זענען געגאנגען!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
איך טאָן.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
זענען מיר געגאנגען
אין אַ קרייַז?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
ניין, דאָס איז
אן אנדער פייַער.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
אויב מיר גיין צוזאמען דעם רידזשליין,
מיר קענען מיסטאָמע אַוטפלאַנגק עס.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
נו. מיר האָבן צייט.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
היי!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
וואַרטן!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
איך בין אַזוי צופרידן צו זען איר.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[קאַנאַדיאַן אַקצענט] עס ס
אַ גרויס פייַער קומען דעם וועג.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
וואָס די כאַק
דו טוסט דא אויס?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
איך לערנען פייגל. איך בין געווען
ארבעטן אַרויף אויף מיטל רידזש.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
מיר האָבן צו גיין איצט.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
מיר 'ד אַלע ווי צו באַקומען
אונדזער באַטס צוריק צו אַלבערטאַ

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
אין איין שטיק
אויב מעגלעך, האַ?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
אַלבערטאַ?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
מיר זענען אַראָפּ פֿון קאַנאַדע,
אויסהעלפן.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
קענען איר נעמען מיר
פון דאנען?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
רעכט,
אָבער קיין בייק, האַ?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
קאַפּיטאַן, קען מיר, ווי,
פרעגן איר עפּעס, הא?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
ייַלן אַרויף
און באַקומען דיין גאַנג.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
פייַן אַקצענט.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
איך האב געמײנט אז דו גײסט
צו װארפן עפעס ארײן

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
וועגן גרעצקי
און די פראנצויזיש.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
טוט זיך אַ טובה.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
האַלטן דיין מויל פאַרמאַכן
און לאָז מיך רעדן.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
וואס ביסטו
ברענגען איר פֿאַר?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
צי איר קידינג?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
א נקבה .
אַז ס פאַרזיכערונג.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
שטיק פון
די פאַקינג שטיין.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
איך וועל נישט
נעמען עפּעס אַנדערש.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
גוט.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
אקעי, איך בין גרייט.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
היי, דאַמע. קיין וועריז.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[הוסט]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
איך קען נישט אָטעמען!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
איך קען נישט אָטעמען!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
איר וועט לאָזן
אַלע רויך אין.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
איך וואָלט בעסער שטאַרבן
פון רויך

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
ווי בראָטן
ווי פלייש אין אַ קענען!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
אַאַה!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
דזשעסי, גראַונדפּאַנדערז.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
וואָס די גענעם זענען זיי
טאן אַראָפּ דאָרט?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
זיי גייען רעכט
אין די באַקפייער.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
איך וועל רופן מאָניקאַ.
זי קען שיקן אין די פלאַך.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
צו שפּעט. נעם מיך אראפ.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
און לאנד וואו?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
דאַן נעם מיר אַרויף.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
קום אויף, דזשעסי!
ניט ווידער!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
איר זענט נישט שפּרינגען
אַרויס פון דעם העליקאָפּטער!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
דו ביסט גערעכט.
איך שפּרינג נישט.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
עס איז מער
װי פאלן.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
אַו, דרעק!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
אַזוי ... איר ניטאָ
אויך אין פײגל.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
יאָ.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
דאָס איז גרויס,
ווייַל איך ליבע זיי.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
איך האָב טאַקע ליב פֿייגל.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
איך האט איינער פון די ביסל
גרין גייז--פּאַרקאַץ--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
ווען איך איז געווען אַ קינד.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
גיי אַרויף און
נעמען די פונט.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
גוט.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
איר טאָן אַלע רעכט?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
יאָ.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
גוט.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
שיי.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
שיט!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[גרונטינג]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
אַאַה!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
היי! איר אַלע רעכט
דאָרטן, הויפּט?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
וועט זיין ווען
מיר גײען אַרױס פֿון דאַנען.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
וואָס די גענעם זענען איר
טאן דאָ סייַ ווי סייַ?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
איר געווען כעדאַד
אין אַ באַקפייער.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
מזל פֿאַר אונדז
דו ביסט ארויס דא, הא?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
גליק האט גאָרנישט
צו טאָן מיט אים.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
איך שטעלן די צוריק.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
איר שטעלן עס?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
מיר שטעלן זיי צו ציען זויערשטאָף
אוועק פון די הויפט פייערן.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
איך האב מורא אז דאס איז
פליסנדיק שווער אויף אונדז.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
מיר וועלן דאַרפֿן צו באַקומען
מאָווינג איצט. לאמיר גיין.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[הוסט]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[קלאַפּן]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
היי!
היי! היי!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
למען השם, מענטש,
לאָז אונדז אַרױס פֿון דאַנען!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
וואו זענען די שליסלען?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
זיי זענען דאָרט.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
ווער עס יז דאָ וויסן ווי
צו הייס דראָט אַ ויטאָבוס?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
יאָ! רעכט דאָ!
דאָ!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
מע ן הא ט אונד ז געגאנגע ן צו ם ארט
גערופן די טריידינג פּאָסטן.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
אונדזער קאָמאַנדע הויפּט האט געזאגט
ער וואָלט אונדז דאָרט טרעפן.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
גוט, ווייַל דאָס איז
וואו מיר גייען.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
וואָס די גענעם געווען איר
טאן איבער די-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
עס ס 'נישט געמיינט צו זיין
ווער עס יז לעבן אַז זאָנע.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
מי ר האב ן זי ך געמאכ ט א סװיטש
פֿאַר קאַמפּערז איבער אין ד-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
איך רעכן מיר מוזן האָבן
דריפטיד אין ד-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
ממילא איז זי די איינציקע
וואָס מיר האָבן געפֿונען.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
פארוואס ביסטו געווען
אויף די רידזשליין?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
טרעפן עס מיינט
א מין נארישקייט יעצט,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
אָבער איך געדאַנק עס איז געווען
די פאַסטאַסט וועג אויס.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
פֿײַער לויפֿט אַרױף.
איר וויסן אַז.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
מיר האָבן קיין געדאַנק
װוּ מיר זײַנען געװען

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
ביז מיר זענען געווען
אין די דיק פון עס.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
און איר קענט אונדז
אַנטלייַען פייער בומס,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
מין פון גרין ווען עס קומט
צו די טעריין, איר וויסן.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
אַוואַדע בין צופרידן איר
אבער אראפגעפאלן.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[סירען]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[העליקאָפּטער]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[הוסט]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
היי, וויינט.
טוט דער נאָמען

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
ראַנדאַל אלכסנדר שייע
קלינגען א גלאָק?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
יאָ. איז נישט דארט געווען
עפעס א גניבה?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
דאַווסאָן פאָרן באַן גנייווע
4 יאר צוריק.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
ער און 5 בחורים

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
שלאָגן אַ פעדעראלע דעפּאָסיטאָרי
אַריבערפירן באַן

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
ווען עס איז דורכגעגאנגען
אַ טונעל אין קאָלאָראַדאָ.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
רעכט. ער האָט באַגראָבן
אַלעמען לעבעדיק.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
שומרים, באַן קאָמאַנדע,
זיינע אייגענע מענער.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 טויטע.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
מ׳האט אים געכאפט, אבער נישט
איידער ער האָט באַהאַלטן דאָס געלט.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
איך טראַכטן מיר קענען בעשאָלעם זאָגן
דאָס פייער איז נישט געווען קיין צופאַל.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
שעריף, די פייערלעשער
זאָגן שײַע און זײַנע מענטשן

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
גענומען די העמדער
און העלמעץ.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
זאָגן די ראָודבלאַקס
צו האַלטן קיין פייַער קרוז.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
וואָס איז פאַלש? נעמען אין
אַ ביסל רויך הײַנט?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
יאָ.
אפֿשר אַ ביסל.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[אָדלער וויינט]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
פאַרשילטן, אַז ס
איין גענעם פון אַ קריכן.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
פייַן געגאנגען.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
אונדזער הויפּט זאָל זיין
דאָ קיין מינוט איצט.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
איך וועל נעמען וואַסער.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
קען איך באַקומען עפּעס?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
איך געדאַנק
עס איז געווען פארמאכט.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
גאַט אַ שליסל.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
היי, ווען
מיר גייען ארויס פון דאן,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
איך וועל קויפן איר אַ פייַן
גרויס קאַנאַדיאַן ביר, האַ?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
הער קארגע...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
צי איר טראַכטן אַז איר
קען נעמען די פייערמאַן?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
יא.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
גוט. הרגענען אים.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
וואָס?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
אויב איר מאַכן אן אנדער קול,
איך וועל ברעכן דיין ביידע געווער.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
פארגעסן, שוי, איר טאָן ניט
האָבן צו טאָן אַזוי דרעק!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
ניין, איך טאָן.
איך טאַקע פאַקינג.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
מר לומיס,
עס איז אַ פאָרשטאָט

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
פּאַרקט רעכט אויף די אנדערע
זייט פון יענע ביימער.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
איר רבותי נעמען ליב
אונדזער גאַסט און וואַרטן פֿאַר מיר דאָרט.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
איך גיי געבן
הער קאַרגע אַ האַנט.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
אין פאַל
דו האסט נישט באמערקט,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
מיר זענען נישט פייערלעשער.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[טוישן קלינקינג]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[רינגס]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
נו, מאָניקאַ.
קלייַבן זיך. נו.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
איר מוזן זיין דאָרט.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
יאָ!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
עס וועט זיין גוט, איר וויסן?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
ווייַל איך וועט נישט
זאָל ער דיר מער ניט שאַטן.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
איר זענט נאָר אונדזער פאַרזיכערונג,
דאָס איז אַלע.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
איך האב געטראכט,
ווען מיר באַקומען אויס פון דעם,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
אויב איר און איך קען נאָר פאַרברענגען
אַ ביסל צייט צוזאַמען ...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
נו...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
איר וואָלט זען אַז איך בין אַ גוט באָכער.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
איך גענומען דעם קוקינג קלאַס
ווען איך בין געווען אינעווייניק און ...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
נו, איך טאָן ניט
קיין גרויסער שעף אָדער גאָרנישט,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
אָבער איך טראַכטן איך קען
באַקומען אַ גוט אַרבעט.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[פייַפן]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[דזשסי און קאַרגע קעמפן]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
איצט די לעצט קייַלעכיק.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
נאָך אַנפיטיד.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
דער מענטש וואָס איר האָט ליב צו האַסן ...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
דער עקזעקוזאטאר.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
יאָ!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
נאָך אַנפיטיד.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
היי!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
וואס גייט פאר?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
וואס טוסטו?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
וואס טו איך?
עפנט די טיר!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
איך הרגע דיך,
דו נארישע משוגענער.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
קום אן!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
ס'איז נישט קיין אישי,
גוט?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
עס איז שטרענג אַ ענין
פון מאטעמאטיק.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
עס איז מיין געלט.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
עפנט די טיר!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
איך וועל טאָן דאָס פֿאַר איר.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
עפענען עס!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[ביקס]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
פּרוּווט נישט צו טראַכטן
וועגן אים, איר וויסן?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
טראַכטן וועגן אַ גליקלעך צייַט
ווען דו ביסט געווען א קינד.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
גיי ארויס!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
איך טראַכטן איר זאל
דאַרף דאָס.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
לאמיר גיין.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
פּאַקער: וואַרטן אַ מינוט.
וואס איז געשען מיט קארגע?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
דער פײערמאן האט געשטעלט א האק
אין זיין ברוסט,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
אָבער טאָן ניט זאָרג,
ער ברענט דערפאר אין גיהנום.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
נו. לאמיר גיין.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
שיט! מיר קענען נישט
שפּרינגען אין אַז!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
יאָ, איך וויסן.
עס איז צו דזשעסי,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
אָבער איך זאָג ביז
ד י װינט ן שטארבן

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
מיר גייען העלפן
די ערד קאָמאַנדעס אין ד-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
היי! װאו איז ישע?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
ער איז געשפרונגען!
ער וואס?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
מי ר האב ן געזע ן עטלעכ ע גרונד־פונדערס
פליסנדיק דורך די וואַלד

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
צװישן די הויפט־פײער
און דזשעסי ס צוריקפייער.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
זיי זענען נישט געווען פייערלעשער.
עס איז געווען אַ טורמע ברעכן.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
ווי קען איר
זאָל ער דאָס טאָן?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
דער מענטש
געהאלפן דיין לעבן.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
מיין טייערער, אויב איר זוכט
פֿאַר אַ אַליירט אין הער פּאַקער,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
איך מוזן וואָרענען איר.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
דער מענטש האט פארגאפט
א סך פרויען,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
צווישן אנדערע באַרניאַרדס
באשעפענישן, איך בין גאַנץ זיכער.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
איך טרעפן אַז מאכט איר
א ליגנער.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
איך האב קיינמאל קיינער נישט פארגאפט.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
פארוואס לעבן אין אָפּלייקענונג,
הער פּאַקער?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
זייט ווער איר זענט.
זאל עס אַלע הענגען אויס.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
און אין דיין פאַל,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
דאָס איז וואָס איז באקאנט
ווי אַ געשלעכט פּרעדאַטער.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
ד״ר אושלאנדער
האט געזאגט אז איך בין גוט.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
ער האָט נאָר געזאָגט אַז עס איז
אַ כעמישער ימבאַלאַנס.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"כעמיש ימבאַלאַנס."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
איך גלייב אז איך ווייס וואס
כעמישער איז ימבאַלאַנסט.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[לומיס לאכט]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
מאָדנע באָכער.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
נאָר אַ וויץ, הער פּאַקער.
דו זאלסט נישט זיין אַזוי שפּירעוודיק.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
ער איז אַ פּערבי, ליידיבירד.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[לאך]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
פּאַקער: באַרען איר.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[לאך]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
איידער איר געקומען דאָ,
דער טעלעפאָן האָט געקלונגען עטלעכע מאָל.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
ווען איך בין געקומען צו אים,
דאָס קול האָט אויסגעשניטן.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
וואס זאגסטו?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
עס קען האָבן געווען דזשעסי
טריינג צו טעלעפאָן אין.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
אויף איינער פון די באַצאָלט פאָנעס

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
קאַנוויניאַנטלי צעוואָרפן
איבער ן װאלד ?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
עס איז אַ טעלעפאָן בייַ
די טריידינג פּאָסטן, בוטמנטש.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
נישט מער,
עס איז נישט.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
איז ניט אַז
די טריידינג פּאָסטן?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
דאָס איז נישט אַ טייל
פון דעם גרויסן פייער.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
ניין, עס איז נישט.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
איך וועל נעמען דעם שעריף
צו נעמען אַ קוק.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
איר העלפן די גראַונדפּאַנדערס
שטעל אויס די פארשילטן פייער.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
קום אויף, קאָוובוי.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
פּאַקער: אַזוי, ווי זענען מיר
גיי ארויס פון דא?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
פארוואס לאזסטו מיר נישט
זארגן וועגן דעם, הא?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
איר קענען געוועט זיי געפונען
אַז ויטאָבוס דורך איצט.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
איך בין זיכער זיי האָבן.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
דעמאָלט איר וויסן עס וועט זיין
זיין וועג בלאַקס אומעטום.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
פארוואס האלט איר נישט סתם
כיינעוודיק דיין כאַווערטע

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
און לאָזן די טראכטן צו יענע
וואָס זענען בעסער פּאַסיק פֿאַר אים?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
מיר גייען נישט אויפן וועג,
איינשטיין.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
מיר פליען?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
צו ריזיקאַליש.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
אויב זיי קען נישט פליען,
מיר האבן אויך נישט געקענט.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
אַזוי דעמאָלט וואָס?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
זיי וועלן היטן די ראָודז,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
אָבער איך צווייפל אַז זיי וועלן
זיין וואַטשינג די ריווערס.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
מיר 'רע נאָר געגאנגען אויס.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
וואו!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
זשע!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
וואָס ס די געלעגנהייַט
פון דעם געשעעניש?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
כמעט קיינער.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
באַקומען אין די טראָק!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
אַאַה!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
גיי!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
לאמיר גיין.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
פייַן אַרבעט.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
מיר וועלן נישט זיין
זען זיי ווידער.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
באַקומען מיר נאָענט גענוג
אַז איך קען זיי טייטן!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
פארוואס מיר האָבן צו טייטן זיי?
זיי זענען נאָר אַנטלאפן.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
ווו טאָן איר טראַכטן זיי פּלאַן
אויף פליסנדיק, צו בערגער מלך?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
איר האָט געזאָגט אַז אַלעמען ווייסט
מיר זענען איצט אויף די לויפן.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
אָבער זיי טאָן ניט וויסן ווי
מיר פּלאַנירן צו אַנטלויפן. זי טוט!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
באַשטימען ערטער
מיט מיר!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
וואס?!
טאָן עס איצט!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
קום אן! נעענטער!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
וואָס די גענעם
זי טוט?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
קום אן!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[באַזינג]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
אַאַה!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
היט זיך!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
איך װעל דיך דערהרגענען!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
וואס טוסטו,
אידיאט!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
פאָר! פאָר!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[סטאָלס]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
מיר האָבן אים איצט.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
איך וויל דאס
זון פון אַ הור.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
פאַרשילטן!
עס איז פארשלאסן אויף אונדז.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
עס איז בלויז איין וועג
איצט ארויס פון דאן!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
קער!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
גיי! גיין! קער!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
נעמען איבער!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[לאַקס כאַרניס]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
איך גאַט עס.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
אַאַה!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
אַאַה!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
אַאַה!
קוק אויס!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[שרייען]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
נאָר הענגען אויף!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[שרייען]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
הענגען אויף!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
קיין קידינג! אַאַה!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
הענגען אויף!
איך מוזן פירן דעם זאַך!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[גיסן]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
הענגען אויף!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
אַאַה!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[הוסט]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
שיט. איך האָב פֿײַנט וואַסער.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
אַאַה! oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[גרויס]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[קרעמער]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
אקעי.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[דערשטיקט]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
זארגט נישט דא...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
איך בין נאָר דערטרינקען!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
היט דיין בולאַץ,
רבותי.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
איר קענען נישט שלאָגן זיי
פון דאנען.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
נו, פאַרשילטן עס!
איצט מיר זענען גוט און באַרען!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
דו זאלסט נישט זיין אַזאַ
א פּעסימיסט, הער פּאַקער.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
פארוואס טאָן מיר נישט נאָר באַקומען
די גענעם פון דאָ?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
מיר באַקומען די גענעם
ארויס פון דאנען.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
מיר זענען נאָך כעדאַד
צום זעלבן אָרט
מיר האָבן שטענדיק געווען.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
אָה, יאָ. וואוהין
די גענעם וואָס איז.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
אויב איר טאָן ניט ווי עס,
גיין ערגעץ איר ווילן.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
איך וועל זיין צופרידן צו האַלטן
דיין חלק פֿאַר איר.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
אַז איז, אויב איר מאַכן עס.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
נו, וואָס וועגן זיי?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
מיר טייטן זיי.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
איך האף אז עס איז דא עפעס
וויכטיק אין דאָרט.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[גרוים]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
פאַרשילטן וויכטיק.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
ווי ראַטעווען-די-לעבן-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
פון-קליינע-קינדער-
אַרום די וועלט

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
מין פון וויכטיק.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
איר געוועט אַז עס איז.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
הא?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
איר זענט אַ פויגל-היטער?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
לאָמיר נאָר זאָגן
עס ס אַ אָפּרוטעג פערדל.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
טראַכטן איר דראַפּט דעם.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
פּאַקער: נעמען אונדז אויף
דאָס ווילדע גאַנדז יאָגן...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
דזשעסי: וואָס זענען זיי נאָך
נאָך אונדז?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
פּאַקער:
דאס איז שטותים!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
איך גיי דיר נישט
ניט מער!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
ווייל איך ווייס
זייער אַנטלויפן מאַרשרוט.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
זיי האָבן
א שיפל װארט

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
צו נעמען זיי אַרויף
אין קאַנאַדע.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
עס מוז זיין
דער האַמבערט.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
זיי וועלן האָבן צו אַרייַנלייגן
אין קראַנע לייק -

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
וועגן 8 מייל אַז וועג.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
די וועג אַז פייער ס ביכייווז
אויף ביידע זייטן פון אונדז,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
דאָס איז דער זיכערסטער אָרט
צו זיין סייַ ווי סייַ.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
אַזוי מיר זאָל
באַקומען דאָרט ערשטער.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
וואס איז די מעשה דא?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
אנטשולדיגט צו האָבן
צו זוכן דיך,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
אָבער עס איז געווען
אַ טורמע ברעכן.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
מיר וועלן האָבן
צו קאָנטראָלירן אַלעמען.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
שעריף.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
עס איז אַ גוף
אין קראָם, ווינט.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
דזשעסי?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
מיר וועלן נישט וויסן
פֿאַר אַ בשעת.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
קיין צייכן פון די מנוחה
פון זיי?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
נו, זיי קען זיין
ערגעץ.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
ווינטשן מיר קענען שיקן אַרויף
עטלעכע עראָפּלאַן, ווינט.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
מי ר זײנע ן ארײנגערויכערט ,
איר וויסן?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
איר קאָפּ אויף צוריק
צו הויפּטקוואַרטיר.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
איך וועל דיר רופן די צווייטע
מיר הערן עפּעס.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
דאַנקען, גאַריט.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
היי, וויינט.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
גוט צו האָבן איר צוריק
מיט אונדז.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
לומיס: איך האט צו פליען אַראָפּ
אַ קאַניאָן ווי דאָס אין קאָלאָמביאַ

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
מי ט האלב ן זײע ר נאציאנאל ע װעכטער
אויף מיין שטעג.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
סאָונדס ווי איר געווען
אַ שיין גוט פּילאָט.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
יאָ, איך איז געווען.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
נו, פארוואס טאָן מיר ניט זען

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
אויב איר נאָך וויסן ווי
צו פליען, הא?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[ביידע לאַכן]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
אַאַה!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
אָה, גאָט.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
פּאַקער: וואָס איז געשען?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
מיר האָבן נאָר גערעדט.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
ער האט זיך אומגעדרײט
צו קוקן אויף מיר.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
ער האט זיך אויסגעגליטשט.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
אָה, יאָשקע.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
יאָשקע.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[גרונטינג]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
וואָלט איר ייַלן?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
דאָס וועט נישט אַרבעטן.
מיין פוס הרגעט מיר.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
לאמיך קוק דערויף.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
ניין, איך האלט דיך.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
איר באַקומען צו קראַנע אָזערע.
איר וועט זיין זיכער דאָרט.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
ערשטער, לאָזן מיר קוקן
ביי דיין קני.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
יענע גייז קומען אַריבער
אַז טייַך קיין מינוט איצט.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
ווען זיי טאָן דאָס, מיר זענען טויט.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
איר וועט זיין אויב איר קוק
ווי גרויס פויגל.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
פארלירן דאס העמד.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
דאָס איז נישט אַזוי שלעכט
װי איך האב געטראכט.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
איך קען עס צוריק אַרייַן.
רעכט.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
זאל שאַטן אַ ביסל.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
דו ביסט ערנסט.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
קוק, דאָס איז נישט פיקסיר
א פויגל ס צעבראכענע פליגל.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
איך דארף א orthopedist,
און דו ביסט א פויגל-היטער.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[קראנץ]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[גרונטינג]
יאָשקע.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
אָרניטאָלאָגיסט צו איר.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
ווי האסטו דאס געטון?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
קאַמבאַט מעדיציניש טריינינג,
מאַרינע קאָר. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
איר? אַ מאַרינע?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
איך קען אויך זיין.
מייַן טאַטע איז אין די קאָרפּס.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
דריטע דור.
ממש גוט.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
טרעפן ווער איז געווען געמיינט
צו זיין פערט.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
טרעפן ווער האט געוואלט אַ יינגל.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
טרעפן ווער גאַט 3 גערלז.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[טשאַקאַלז]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
יעדן זומער
איז געווען ווי שטיוול לאַגער.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
איך קען נישט קאָכן,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
אָבער איך דרייען אַ עם-16
אויף מאַרקסמאַן מדרגה.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
שטעלן ביינער, טייפּ ספּריינז,
האַלטן בלידינג.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
און אויב איר דערשטיקן,
איך טאָן אַ שיין טראַטשעאָטאָמי

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
מיט אַ קעשענע מעסער
און אַ פּילקע-פונט פעדער.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
איך קייַען
זייער קערפאַלי ...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
דאנק איר.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
אַזוי, שאַ, וועגן מיין שניט
פון די געלט.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
ש.ש.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[לאך]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
וואָס איצט?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
מיר דאַרפֿן צו לאָזן עטלעכע פריינט
פון מיינע ווייסן וואו מיר זענען.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
דיין טאַטע לערנען איר
קיין ניצל טריינינג?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
יאָ.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
ער לערנט דיר אָנצינדן אַ פייער
מיט אַ שטיין און אַ שטעקן?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
מיר זענען מאַזלדיק אויב מיר באַקומען
אַ צווייגל און עטלעכע בלאָטע.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
שיין קאַקי, הא?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
אקעי, לאמיר זען
ווי גוט דו ביסט.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[שרעקלעך פייער]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[טשאַקאַלז]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
נו, זיי זאָל זען דעם
צוריק אין הויפטקווארטיר...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
אויב זיי ניטאָ פּלייינג
פּינגפּאָנג.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
אה-האַ.
ווי רויך סיגנאַלז.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
הער בידל,
איז עס אמת אַז איר ...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
הער בידדל, ווי איינגעטיילט
זענט איר געווען אין דער אַנטלויפן?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
קענען מיר האָבן אַ דערקלערונג
פאר די פרעסע, ביטע?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
הער בידל.
הער בידל.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
קוק, איך איז געווען מיסטער שייַעס
גערעכט-באשטימט אַדוואָקאַט,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
נישט זײַן חבֿר.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
איך בין ווי שאַקט
און דערשראָקן ווי ווער עס יז

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
דורך וואָס איז געשען דאָ הייַנט.
און איך האף...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
שעריף י.ד. דעם גוף
אין די טריידינג פּאָסטן?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[קאָמפּיוטער ביפּס]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
ער איז נישט טויט, וויינט.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
וואָס?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
איך מיין, ער איז נישט טויט.
קוק.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
דאָס איז דזשעסי.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
קוק אין דעם.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
זון פון אַ הור.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
ער קען נישט בלייבן דארט,
דאָס פֿײַער לױפֿט.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
אויב ער קענען באַקומען צו קראַנע אָזערע
איידער די פייַער טוט,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ער וועט זיין גוט.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
אָ, יאָ? וואס איז דאס?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
רופן די וועטער דינסט.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
זען אויב עס איז אַ קאַלט פראָנט.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
אויב עס איז,
די 2 פירעס וועט קאַלייד

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
און זויגן אַלע זויערשטאָף
ארויס פון דער לופט.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
ער וועט נישט בלייבן לעבן,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
אפילו נישט אין א אזערע.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
ער וועט זיין אין דער מיטן
פון א פייער שטורעם.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
פאַרשילטן עס.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
פייער ס שפרינג
פאר אונדז.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
עס ס מאָווינג פאַסטער
ווי איך געדאַנק.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
מיר נאָר האָבן צו וואַרטן
פֿאַר עס צו ברענען אויס.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
זיי זענען רעכט הינטער אונדז.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
מיר קענען נישט גיין צוריק.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
איר האָט עפּעס
אין דעם טאַש ...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
אַחוץ עגגס?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
אַ זיפּפּאָ.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
נו.
וואס האסטו?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
ניין, איך גאַט בינאָקס,
קאַראַבינער, שטריק ...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
גוט.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
איך האָב אַ געדאַנק.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
וואָס די גענעם געווען איר
טריינג צו טאָן דאָ,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
פאַרברענען אונדז?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
הא הא!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
א גוטן פּרוּווט, א שוטה!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
דו שװײגסט קײנמאל נישט?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
לויפן! זיי קומען!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
דזשעסי!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
אָה!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
אַאַה!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
דזשעסי!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
היי...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
פאר וואס ביסטו אנטלאפן?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
איך האב דיר געגעבן מיין ווארט
איר וועט זיין גוט.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
נו.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
קום אויף, איך טאָן ניט
וועט שאַטן איר.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
קוק אויס!
איצט!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
אַאַה! מיין פוס,
דו משוגענער!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
אַאַה!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
אַאַה!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
אַאַה.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[קרעמער]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
האלט דיין פייער,
דו משוגענער ממזר!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
ער האַלט מיך!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
איר ווילט עפּעס פון דעם?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
קום אן!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[שווערינג]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
ניין!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[שווערינג]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[געשריי]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
אָה!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
אָה.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
איר ינקאַנסעראַנט
זון פון אַ הור!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
וואָס די גענעם געווען איר
טאן שיסעריי אויף אים?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
ער האָט מיך געהאַלטן!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
דו האסט מיך געשאסן אין מיין ארעם,
דו פּסיכאָ מאַדערפאַקער!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
צעהאַקן מיר,
דו עגאיסטישער שוטה!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
רעכט איצט!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
מיט פאַרגעניגן.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[גרוים]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[גיסן]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
היי. היי!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
וואס איז דער ענין?
טוט דאָס שאַטן?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
דו האסט טאקע נישט געטראכט
איך איז געגאנגען צו טיילן מיין געלט

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
מיט אַ שטיק פון דרעק,
נידעריק-לעבן רייפּיסט

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
ווי זיך,
האט איר? הא?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[הוסט]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
וואס איז די מעשה,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
קאַץ האט דיין צונג?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
היי, סמאָוקדזשאַמפּער!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
דו לעבסט נאך?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
היי, דזשעסי!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[קליקט]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
מיסטאָמע נישט.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[ווימפערס]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
אויב איר זענט ...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
איך גאַט דיין מיידל
דאָ.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
קום און כאַפּ זי.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[טורביינז כווערינג]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
גיין פאַסטער.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
מאַך.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
איר וויסן, איך בין שאַטן.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
איך האָב טאַקע געטראַכט
אַז איר זאָלט מיר דאַנקען.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
וואָס?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
גאָרנישט גראָב
אָדער עפּעס.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
נאָר אַ פּשוט ביסל
דאַנקען דיר זייער פיל

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
פֿאַר מאָרד
אַז רייפּיסט באָכער.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
אבער איז דאָס
וואָס איך באַקומען, הא?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
ניין, וואָס איך באַקומען איז
אַלע דעם פּאַמעלעך גיין,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
איך-גאַטאַ-בונד-מיין-שיך
דרעק.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
איך וואָרענען איר ...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
פּרוּווט מיר נישט.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
איצט, מיר זענען אָדער
אַ גליקלעך פּאָר

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
פאַרפאַלן אין אַ ריזיק ומגליק,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
אדער איך בין דער איינציגסטער
פאקן ראַנגער.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
גיין שנעל, אָדער איך וועל גיין
שיסן איר אין קאָפּ.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
דיין ברירה.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[גרויס]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
ויסגעצייכנט ברירה.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
איר וויסן,
איך טאַקע טאָן ניט ווי

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
מענטשן שפּרינגען אויס
פון מיין העליקאָפּטער.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
יאָ, יאָ.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
מיר זאָלן נישט אויפשטיין
אין דעם וועטער סייַ ווי סייַ.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
איך קען דיר נישט הערן, אנדי.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
עס איז
עפּעס איך מוזן טאָן.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
מאַך עס.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
אַאַה!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
יאָשקע, וויינט!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
דזשענניפער:
לאָזן גיין! האַלטן עס!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
ווי טאָן איר פילן וועגן
אַ קליין שיפל יאַזדע, הא?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
וויינט: עס איז אַ מיידל
מיט אים.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
דזשעסי: איך וויסן.
זי איז אַ אָרעווניק.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
ד-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
קיינער איז נישט אזוי חכם,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
אפילו נישט דו, וויינט.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
פארוואס האסטו עס געטון?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
עס איז געווען געמיינט
צו זיין

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
אַ קאַנטראָולד ברענען
פֿאַר אַ דעוועלאָפּער.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
איך דארף די געלט.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
סמאָוקינג
איז געווען אַלע איך געהאט.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
איך האב
איצט איז גאָרנישט געבליבן.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
איך האב נישט געוואוסט וועגן
די טורמע ברעכן.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
פארוואס נישט
דו קומסט צו מיר?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
עס איז געווען פּונקט צו שפּעט.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
שיי:
איך בין קראַנק פון דיין דרעק!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
לאָמיר נעמען דאָס מיידל.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
קום אויף, מאַך עס!
טאָן וואָס איך זאָגן איר!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
דזשעסי: איך וועל גיין אַרום
הינטער די שיפל-שאָד.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
ווארט דא אויף מיין סיגנאל.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
דזשעסי.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
איך בין נעבעכדיק.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
רייס דיך אַראָפּ, הויפּט.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
נישט דאָס מאָל, הויפּט.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
מאַך עס!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
באַקומען צו די פראָנט
פון די שיפל

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
אוּן הָאבִּין זִיךְ מְיַישֵׁב.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
ווער די גענעם ביסטו?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
איר און אייער אַדוואָקאַט
שטעלן מיר אַרויף!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
אָה, יאָ. איך וויסן איר.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
די פֿאַרדאָרבן
smokejumper.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
אָה!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
ווינט!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
אַאַה!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
אוי!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
ניין!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
אַאַה!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
אָה!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
אַאַה!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
דו טשעפעט מיך!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[הויך ראַבלינג]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[געשריי]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
לאמיר גיין! לאמיר גיין!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
קום אן!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
באַקומען אונטער די שיפל!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
אַאַה!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[גיסן]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
מיר מוזן האַלטן
די לופט אין.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
העלף מיר האַלטן
די שיפל אַראָפּ.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[עקסלאָוזשאַן]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
וואס איז דאס?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
עס מוזן זיין ברענוואַרג טאַנגקס
יקספּלאָודינג.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
די אַוטבאָרד!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
היט זיך.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[גרונטינג]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
האַלטן עס אַראָפּ,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
אָדער עס וועט זויגן די לופט
גלייך פון דאָ!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
דזשעסי: די פייַער ס
רעכט אויף שפּיץ פון אונדז!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
האַלטן עס אַראָפּ!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
אָה! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
אַאַה!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
אַאַה!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[שיסער]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[שיסער]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
וואס איז די מעשה,
נישט צופרידן צו זען מיר?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
אַאַה!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
אַאַה!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
אַאַה!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[ראַבלינג שטאַרבן אַראָפּ]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[טאַפּן אויף די כאַל]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[הייסינג נויזיז אַרויס]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[רעגן כיסינג אויף כאַל]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[דונער]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[גיגגלעס]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[צווייפל]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
וואָס איצט?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
וואַרטן, וואַרטן, וואַרטן, וואַרטן,
וואַרטן, וואַרטן, וואַרטן.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[קוקן]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
הא. אי ך װע ל װערן .

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
זיי זענען מיעס
קליין קריטערז.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[טשאַקאַלז]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
איך ווייס. דו זאלסט נישט
נאָר ליב זיי?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
נו, איך טרעפן
איך קען לערנען צו.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[עראפלאן]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
פּיט:
שערמאַן, עפֿנט דײַן אָפּשפּרונג!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
שערמאן! איצט!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[קלאַנג]